Programme du festival – automne 2017
La langue des signes entre dans la danse…

Le festival accueille pour la première fois des lectures et performances poétiques en Langue des Signes Française (LSF) et rend accessible en LSF l’accueil et les échanges entre auteurs et public pour trois de ses événements :

– Samedi 30 septembre, lors de l’Après-midi au Jardin des plantes, le service d’interprétation LIESSE assurera l’accessibilité en LSF lors de l’accueil et des échanges avec le public autour de la performance de la Compagnie Lagrimas, de la présentation des poèmes en LSF de François Brajou (dont certains seront traduits en français).

– Mardi 10 octobre à la Bibliothèque de Sotteville-lès-Rouen, vous pourrez assister à une lecture de Claude Ber avec présentation en simultané d’une traduction en LSF de ses textes. Là encore, l’accueil et les échanges seront rendus accessibles au public sourd ou entendant grâce au service d’interprétation LIESSE.

Arts Résonances, sous l’impulsion de Brigitte Baumié, poète et musicienne, met en place des actions visant à développer la pratique de l’écriture et de la lecture poétique, à destination de tous les publics, avec un travail particulier en direction des publics éloignés des pratiques artistiques. Depuis 2008 Arts Résonances développe des initiatives en direction du public sourd : lectures traduites en Langue des Signes Française (LSF), ateliers en milieu scolaire, ateliers de création poétique français/LSF et enfin, une collaboration étroite avec des festivals de poésie pour mettre à disposition du public sourd des traductions en LSF de certains poètes invités et inviter des poètes sourds. L’association a également mis en place un groupe de recherche sur la création et la traduction poétique en langues des signes regroupant des linguistes, des poètes sourds et entendants, des interprètes et des personnes passionnées par le sujet.
Art Résonances

 

 

LIESSE est une Société Coopérative et Participative assurant un service d’interprétation LSF/français, aussi bien dans le cadre de réunions, de rendez-vous individuels, de conférences que d’événements publics. LIESSE assure aussi la traduction de documents écrits et video-LSF, et notamment la traduction de textes de théâtre et de poésie. Sa présence sur le festival se manifestera donc à la fois par l’interprétation des échanges entendants-sourds lors des trois événements accessibles et par sa contribution au travail de traduction des textes de Claude Ber (vers la LSF) et de François Brajou (vers le français).
liesse

27/09 Le Havre

Avoir un Havre pour ses 500 ans

la librairie la Galerne au Havre accueille Lara Dopff et Poésie dans(e) la rue autour d’une lecture à plusieurs voix du livre de Lara Dopff Avoir un Havre (éd. Phloème), lecture qui sera précédée de la présentation du festival 2017.


mercredi 27 septembre – 18h-19h
Librairie La Galerne
148 rue Victor Hugo – 76600 Le Havre

30/09 Jardin des Plantes, Rouen
14h

Diagonales (Rouen)

14h30

Ludovic Degroote, poète (Lille)

15h30

Compagnie Eteile (Caen)
Performance et déambulation « bétulesque » pour une danseuse, une chanteuse, un plasticien autour de textes poétiques.

16h15

Lara Dopff et Claire Gohard (Le Havre)
Lecture de corps Les Traits de l’extinction, mise en espace de François Bizet.

17h15


Compagnie Lagrimas (Rouen)
Haïkus dansés et signés, avec Esther Gouarné, Thumette Léon et Olivier Hue, petite forme de Chorésigne.

18h00


François Brajou, poète sourd (Paris)


samedi 30 septembre – 14h-19h
Jardin des Plantes, Rouen

4/10 Bibliothèque de la Grand-Mare, Rouen

Spectacle jeune public (en partenariat avec le Rn’bi)
Édantépoèmtamikoi  ?
par Alain Fleury et Sophie Caritté


Mercredi 4 octobre – 15h30
réservations : 02 76 088 088

Bibliothèque de la Grand-Mare – Centre André Malraux, rue François Couperin, Rouen

6/10 Bibliothèque Simone de Beauvoir, Rouen

Atelier de lecture à voix haute en poésie
consacré à Laurence Vielle, poète invitée


Vendredi 6 octobre – 17h-19h
Bibliothèque Simone de Beauvoir, Rouen

10/10 Bibliothèque de Sotteville-les-Rouen


Claude Ber
, poète (Paris) autour de son livre Il y a des choses que non (éd. Bruno Doucey), avec une traduction en langue des signes, par LIESSE et Arts Résonances


Mardi 10 octobre – 18h30 – 20h
Bibliothèque de Sotteville-les-Rouen

13/10 Petite Galerie rue des Bons enfants

18h – 20h
Atelier d’écriture animé par Nicolas Le Balch
réservation : detournements76@gmail.com


Vendredi 13 octobre – 18h – 20h
Petite Galerie
25 rue des Bons enfants – 76000 Rouen

14/10 Librairie l’Armitière, Rouen

Poésie et performance : lecture-rencontre avec Antoine Mouton autour de son dernier livre Chômage monstre paru aux éditions de la Contre-allée.


samedi 14 octobre – 15h
Librairie l’Armitière, Rouen

14/10 Centre André Malraux, Rouen

20h-22h

– Lecture d’Antoine Mouton

– Récital Apollinaire, parlé, chanté, déclamé par Ben Herbert Larue. Les mots du poète se mêleront au souffle de l’accordéon

– Lecture-concert  OUF !  par Laurence Vielle, poète (Belgique), accompagnée par Vincent Granger, musicien.

 Apéro dînatoire possible sur place dès 19h.   Renseignements : detournements76@gmail.com / 06 19 21 05 76

samedi 14 octobre  –  20h-22h
Centre André Malraux, Grand-Mare